jamest06的部落格

人性的三種顏色、三種狀態
——菲立普．克婁代「戰爭三部曲」改版上市

出版半年踞法國各大排行榜前10名，銷量超過30萬
法國評論《閱讀》、《快迅》、《費加洛》、《ELLE》、《觀點》等 雜誌通通推薦
2005年法國最多書店從業員推薦書

逃亡之後，迢迢的路才開始──

年邁的林先生因戰亂要離開破敗家園，他帶著一隻小箱子，懷中抱著一個新生嬰孩，和其他流亡者搭上前往西方國度的船。多日後，船抵一座灰冷多雨的港都，當局安排難民暫棲於收容所，林先生面對陌生人和不解的語言，感覺生活的艱辛才剛剛要開始。

他唯一的寄託是懷中的小孫女，從不讓她離身，只要孩子吃飽睡好，他便足矣。他常常帶小孫女到公園散步，並偶然結識孤身的矜夫巴克先生，這兩個不受時光之神垂青的人沒有共通的語言，但比手畫腳聊得份外開心，人群的冷漠和城市的灰暗一掃而空，換之以陽光般的溫暖滋潤彼此心靈……這一天當局無預警地安排林先生轉往他處收容所，倉促間他來不及通知巴克先生，而新的收容所又像銅牆鐵壁的監獄，把人守得牢牢的，他必須要逃出去，找到那座公園，告訴巴克先生……

本書特色

從此白雪公主和王子一起過著幸福快樂的日子……

以上是童話故事的結尾，可是面對真實人生，或許公主和王子的課題才要開始。至少這是林先生正要面對的課題。

在這個中篇小說中，克婁代運用擅長的懸疑手法，講述受戰火侵毀家園而無奈要移民的老人遭遇。書中從頭到尾不見血腥畫面，所讀盡是老人家移民後的哀歌，這個哀歌唱的不是柴米油鹽的生活，而是貼近靈魂深處，把存在的基本問題掏出來問的哀歌：一個人移民到另一個無戰事國度，他不識語言、也無親無故，可說是一無所有的人，如何面對適應新的地方展開生活？所謂的「收容所」還不是把人像囚犯般囚禁起來？

若非林先生國家飽受戰亂，他何苦帶著小孫女出逃？是誰，引發了戰爭，是誰，使他棄守家園？情節動人心弦，故事結尾，如歷戰爭場景的死生闊氣，叫人淚下。

作者簡介

菲立普．克婁代 Philippe Claudel

1962年生於法國洛林區Dombasle-sur-Meurthe，身兼作家和劇作家，為法國備受矚目的中生代作家。曾以《莫斯忘記了》獲法國廣播金獎（Prix Radio-France-la Feuille d’or）；《千百悔恨中的一些》獲馬塞巴紐爾獎（Prix Marcel Pagnol），以“《我放棄》獲法國電視獎，並以短篇小說集《小機械》獲龔固爾短篇小說獎（Prix Goncourt de la Nouvelle 2003）。克婁代擅長以平實卻富詩意與韻律感的文字描畫生命複雜的情境。以《灰色的靈魂》一書獲2004年荷諾多文學獎，中文版在台上市即登上誠品書店翻譯文學排行榜，同年10月作家受法國在台協會讀書樂之邀來台，轟動一時。

譯者簡介

陳素麗

台大外文系畢、法國里昂大學電影碩士，巴黎三大電影DEA。曾任台北動畫電影節策展人，目前任教於師大法語中心，閒暇喜歡爬山，寫作。